Почему пишут «10к» вместо «10 000» и как эта «К» переводится на русский язык

Вы наверняка замечали, что всё чаще в соцсетях и переписке вместо привычного «10 000» пишут «10к». Для кого-то это уже стало нормой, а другие искренне недоумевают: что это за «К» и почему именно она обозначает тысячу? Давайте разберёмся.

Откуда взялась манера говорить «двадцать двадцать пять»

В последнее время многие стали называть годы необычным образом: не «две тысячи двадцать пятый», а «двадцать двадцать пять». То же самое с фильмами или спортивными событиями: «чемпионат мира двадцать двадцать четыре».

Причина проста — так быстрее и удобнее произнести. Истоки идут из английского языка, где год 1975 звучит как nineteen seventy-five. Поэтому и 2025 можно сказать двумя способами: two thousand twenty-five или twenty twenty-five.

В русском литературном языке правильной формой остаётся «две тысячи двадцать пятый», но разговорный тренд уверенно прижился.

Что значит «К» в записи чисел

Буква «К» — это сокращение от приставки «кило», которая в системе измерений означает «тысяча». Килограмм — это тысяча граммов, километр — тысяча метров. В сокращённой записи приставка обозначается буквой «К» (кг, км, кВт).

Со временем этот символ перекочевал из науки в повседневное общение. Так появилось «10к» вместо «10 000», «20М» вместо «20 000 000» и даже «4К» или «8К» для видеоразрешения. Экономия символов очевидна: чем короче запись, тем быстрее её написать.

Почему это раздражает многих

У нас ведь есть свои сокращения: «т.» или «тыс.». Но они понятны только носителям русского. А «К» — универсальный символ, который одинаково читается в разных странах. Именно поэтому интернет выбрал его.

Некоторые, правда, трактуют «К» как «косарь» — народное прозвище тысячи рублей. Но на самом деле это международный символ, а вовсе не сленг.

А что насчёт «2к25» вместо «2025»?

Вот тут логики меньше. Вроде бы никакой экономии нет — просто желание подстроиться под тренд. Возможно, это попытка сделать запись более «игровой» или «стилистической». Но с точки зрения удобства — пользы немного.

Итог

«10к» — это не ошибка и не лень, а следование универсальному интернет-тренду. Буква «К» пришла из приставки «кило», а разговорные формы вроде «двадцать двадцать пять» — калька с английского.